Occasionally, there will be an app update that requires you to manually update Routemap to install the latest version.
First, locate the Apps tab on your Jira instance header and choose Manage your apps.
In the User-installed apps section, choose Routemap and you will see an Update button. Now click on it and the app will be updated to the latest version.
For further information, you can read more on the Updating apps.